Nazimova

💡 That past fall she had seen a movie she liked: War Brides with Nazimova.

پاییز گذشته او فیلمی را دیده بود که دوست داشت: عروس‌های جنگ با بازی نازیموا.

💡 The oval pool, which Nazimova had made in the shape of the Black Sea, became a watering hole for Los Angeles’ bohemian intelligentsia.

استخر بیضی‌شکلی که نازیموا به شکل دریای سیاه ساخته بود، به محل آب‌تنی روشنفکران بوهمی لس‌آنجلس تبدیل شد.

💡 Silent-era star Nazimova owned a garden where artists and scandals cross-pollinated, proving Hollywood has always balanced glitter with grit.

نازیموا، ستاره دوران سینمای صامت، صاحب باغی بود که در آن هنرمندان و رسوایی‌ها با هم تلاقی می‌کردند و ثابت می‌کردند که هالیوود همیشه زرق و برق را با شجاعت متعادل کرده است.

💡 A retrospective of Nazimova screened tinted prints, reminding audiences that expressive eyes and shadows once did heavy lifting now outsourced to dialogue.

یک نمایشگاه مرور آثار نازیموا با چاپ‌های رنگی به نمایش درآمد و به مخاطبان یادآوری کرد که چشم‌ها و سایه‌های بیانگر که زمانی کارهای سنگینی انجام می‌دادند، اکنون به دیالوگ‌ها واگذار شده‌اند.

💡 In the early 20th century two rather directionless young American men separately saw a now scarcely remembered actress named Alla Nazimova in plays by Henrik Ibsen.

در اوایل قرن بیستم، دو مرد جوان آمریکاییِ نسبتاً بی‌هدف، به‌طور جداگانه بازیگری به نام آلا نازیمووا را که اکنون به ندرت به یاد آورده می‌شود، در نمایشنامه‌های هنریک ایبسن دیدند.

💡 Biographers argue whether Nazimova was underrated or simply difficult to categorize, a fate common to pioneers who outpace labels.

زندگینامه‌نویسان استدلال می‌کنند که آیا نازیموا دست کم گرفته شده بود یا صرفاً دسته‌بندی او دشوار بود، سرنوشتی که برای پیشگامانی که از برچسب‌ها فراتر می‌روند، رایج است.