navicert

💡 In London the Ministry of Economic Warfare announced that it would grant a blanket navicert to the American Red Cross for a shipment of food and medical supplies to France and Spain.

در لندن، وزارت جنگ اقتصادی اعلام کرد که برای ارسال محموله مواد غذایی و تجهیزات پزشکی به فرانسه و اسپانیا، یک ناوچه‌ی امدادی به صلیب سرخ آمریکا اعطا خواهد کرد.

💡 Clerks processing a navicert relied on manifests, stamps, and nerves steady enough to outlast rumors.

کارمندانی که کارشان پردازش اطلاعات یک ناویسر (دریایی) بود، به بارنامه‌ها، مُهرها و اعصابی به اندازه کافی قوی متکی بودند تا بتوانند شایعات را تحمل کنند.

💡 A historian traced how the navicert system balanced trade, diplomacy, and paranoia with paperwork that could save lives.

یک مورخ بررسی کرد که چگونه سیستم ناویکرِت (navicert) تجارت، دیپلماسی و بدبینی را با کاغذبازی‌هایی که می‌توانست جان انسان‌ها را نجات دهد، متعادل می‌کرد.

💡 Neutral ships carried a navicert during wartime, a documentary passport intended to prevent misunderstandings measured in torpedoes.

کشتی‌های بی‌طرف در زمان جنگ یک ناویکر (گذرنامه‌ی مستند) حمل می‌کردند که برای جلوگیری از سوءتفاهم‌های اندازه‌گیری شده در اژدرها در نظر گرفته شده بود.