National League

💡 Pitchers in the National League once batted, a tradition that fueled nostalgic arguments and surprising bunts.

پرتاب‌کنندگان توپ در لیگ ملی زمانی ضربه می‌زدند، سنتی که به بحث‌های نوستالژیک و ضربات غافلگیرکننده دامن می‌زد.

💡 A stats column compared designated hitters across leagues since the National League adopted uniform rules.

یک ستون آمار، از زمانی که لیگ ملی قوانین متحدالشکل را تصویب کرد، ضربه زنندگان تعیین‌شده در لیگ‌های مختلف را با هم مقایسه کرد.

💡 The National League added another instant-classic rivalry this year, stadiums vibrating under September pennant pressure.

لیگ ملی امسال یک رقابت کلاسیک دیگر را به عرصه رقابت‌ها اضافه کرد و ورزشگاه‌ها زیر فشار بازی‌های ماه سپتامبر به لرزه درآمدند.

💡 Ohtani, of course, had pitched plenty before that Sept. 16 game at Dodger Stadium, when he spun five no-hit innings against a Phillies team on the verge of a National League East division title.

البته اوتانی قبل از آن بازی ۱۶ سپتامبر در ورزشگاه داجر، که در آن پنج اینینگ بدون ضربه را مقابل تیمی از فیلیز که در آستانه قهرمانی در لیگ ملی شرق بود، انجام داد، توپ‌های زیادی پرتاب کرده بود.

💡 All’s well that ends well, as evidenced by his three-run home run that powered the Dodgers to a 5-3 victory over the Philadelphia Phillies in the National League division series opener.

هر چه باشد، پایان خوبی دارد، همانطور که از هوم ران سه امتیازی او که باعث پیروزی ۵-۳ داجرز مقابل فیلادلفیا فیلیز در بازی افتتاحیه سری مسابقات لیگ ملی شد، مشخص است.

💡 But when they needed relief late in Game 1 of the National League Division Series on Saturday, they turned to a couple of starters who spent much of the season on the injury list.

اما وقتی آنها در اواخر بازی اول سری لیگ ملی در روز شنبه به استراحت نیاز داشتند، به سراغ چند بازیکن اصلی رفتند که بیشتر فصل را در فهرست مصدومان گذرانده بودند.