nary a

💡 We crossed three counties and found nary a bookstore, then celebrated a gas-station paperback like treasure.

ما از سه شهرستان عبور کردیم و تقریباً هیچ کتابفروشی پیدا نکردیم، سپس یک کتاب جیبیِ پمپ بنزینی را مثل گنجی گرانبها جشن گرفتیم.

💡 We had nary a spare battery on the ridge, and humility learned a new verse.

ما حتی یک باتری یدکی هم روی خط الراس نداشتیم، و فروتنی یک چیز جدید یاد گرفت.

💡 A silver Cuban link chain draped her neck, fuzzy slippers hugged her feet, her makeup precisely applied and nary a hair out of place — the embodiment of smooth.

یک زنجیر نقره‌ای کوبایی دور گردنش پیچیده بود، دمپایی‌های کرک‌دار پاهایش را در بر گرفته بودند، آرایشش دقیقاً انجام شده بود و حتی یک تار مو هم سر جایش نبود - تجسمی از صافی.

💡 She found nary a typo after midnight edits, a miracle attributable to tea, not talent.

او بعد از ویرایش‌های نیمه‌شب، حتی یک غلط املایی هم پیدا نکرد، معجزه‌ای که می‌توان آن را به چای نسبت داد، نه استعداد.

💡 The forecast promised rain and delivered nary a drop, which gardeners will remember during next year’s seed catalogs.

پیش‌بینی هوا نوید باران را می‌داد و حتی یک قطره هم نبارید، که باغبانان در کاتالوگ‌های بذر سال آینده آن را به خاطر خواهند سپرد.

💡 There was nary a seat left by intermission, proof that word-of-mouth outperforms posters when musicians actually listen to rooms.

تقریباً هیچ صندلی‌ای در زمان استراحت خالی نبود، که نشان می‌دهد وقتی نوازندگان واقعاً به سالن گوش می‌دهند، تبلیغات دهان به دهان بهتر از پوسترها عمل می‌کند.