narration

💡 The film’s sparse narration left room for footsteps, door hinges, and weather to carry emotional weight without lectures.

روایت پراکنده‌ی فیلم، جایی برای صدای قدم‌ها، لولاهای در و آب و هوا باقی گذاشته بود تا بدون سخنرانی، بار احساسی خود را به نمایش بگذارند.

💡 The editor told us to clip thirty seconds, trusting audiences to connect dots without narration that explained jokes into boredom.

تدوینگر به ما گفت سی ثانیه کلیپ بسازیم، و به تماشاگران اعتماد کرد که بدون روایتی که جوک‌ها را به کسالت‌باری توضیح می‌دهد، نقاط را به هم وصل کنند.

💡 Students debated unreliable narration across Du Maurier’s novels.

دانشجویان درباره روایت غیرقابل اعتماد در رمان‌های دوموریه بحث می‌کردند.

💡 We panned the camera slowly across the valley, letting silence do the narration.

ما دوربین را به آرامی در دره حرکت دادیم و اجازه دادیم سکوت روایت را انجام دهد.

💡 The documentary depicted the strike without narration, trusting workers’ voices and quiet shots of empty assembly lines.

این مستند، اعتصاب را بدون روایت، با تکیه بر صدای کارگران و نماهای آرام از خطوط مونتاژ خالی، به تصویر کشید.

💡 Good narration respects attention spans; it guides, it doesn’t drag listeners through scenery like bored tourists trapped on an indifferent bus.

روایت خوب به دامنه توجه احترام می‌گذارد؛ شنونده را راهنمایی می‌کند، نه اینکه مانند گردشگران بی‌حوصله‌ای که در یک اتوبوس بی‌تفاوت گیر افتاده‌اند، او را در میان مناظر بکشاند.

💡 A choreographer built “Albertine Variations,” translating restless narration into looping steps and delayed embraces.

یک طراح رقص «واریاسیون‌های آلبرتین» را ساخت و روایت بی‌قرار را به گام‌های حلقه‌ای و آغوش‌های تأخیری تبدیل کرد.

💡 The documentary remained factual yet compassionate, letting viewers infer conclusions without theatrical narration.

این مستند همچنان واقع‌گرایانه و در عین حال دلسوزانه باقی ماند و به بینندگان اجازه داد بدون روایت نمایشی، نتیجه‌گیری کنند.

💡 We watched Malle’s documentary, noting how quiet observation exposes truths grand narration would trample.

ما مستند مال را تماشا کردیم و متوجه شدیم که چگونه مشاهده‌ی آرام، حقایقی را آشکار می‌کند که روایت‌های بزرگ آنها را پایمال می‌کنند.