nanua

💡 Elders used the word nanua in stories about seasonal harvests, and although dictionaries hesitated, context and laughter made meaning land gently anyway.

بزرگان از کلمه نانوا در داستان‌های مربوط به برداشت‌های فصلی استفاده می‌کردند، و اگرچه فرهنگ‌های لغت در این مورد تردید داشتند، اما زمینه و خنده باعث شد که به هر حال معنی آن «به آرامی فرود بیایید» باشد.

💡 The chemistry Morton shares with Nanua is also fresh, in a way that makes a person root for Nanua's small victories and root for her to circumvent the traps Catherine sets in her path.

حس و حالی که مورتون با نانوا به اشتراک می‌گذارد نیز تازه و بدیع است، به گونه‌ای که باعث می‌شود مخاطب برای پیروزی‌های کوچک نانوا و همچنین برای دور زدن تله‌هایی که کاترین سر راهش قرار می‌دهد، ابراز علاقه کند.

💡 Ms. Nanua is an appealing, relaxed performer, and her convincing portrayal of a clever, decent, good-humored young person is the key to the film’s effectiveness.

خانم نانوا بازیگری جذاب و آرام است و تصویر متقاعدکننده او از یک جوان باهوش، شریف و خوش‌خلق، کلید اثربخشی فیلم است.

💡 “Even if you have that old, muscle-car philosophy, your fuel efficiency is pretty much a given these days,” Nanua said.

نانوا گفت: «حتی اگر آن فلسفه قدیمی و ماشین‌های عضلانی را داشته باشید، این روزها راندمان سوخت شما تقریباً بدیهی است.»

💡 A poet repeated nanua as a refrain, letting sound carry memory across languages that rarely agree but often dance.

شاعری کلمه «نانوا» را به عنوان یک ترجیع‌بند تکرار کرد و اجازه داد صدا، خاطره را در زبان‌هایی که به ندرت با هم موافقند اما اغلب می‌رقصند، منتقل کند.