name-dropping

💡 He softened an elitist habit of name-dropping by asking more questions, discovering expertise beyond fashionable circles.

او با پرسیدن سوالات بیشتر، عادت نخبه‌گرایانه‌ی خود مبنی بر مطرح کردن نام افراد را تعدیل کرد و تخصص‌هایی فراتر از محافل مد روز کشف کرد.

💡 The conversation consisted of him endlessly name-dropping and asking zero questions about me.

مکالمه شامل این بود که او بی‌وقفه از من اسم می‌برد و هیچ سوالی در مورد من نمی‌پرسید.

💡 The soi disant aristocrat loved name-dropping old titles.

اشراف‌زاده‌ی سوئی عاشق مسخره کردن القاب قدیمی بود.

💡 The bad news is, and this is funny — I’m name-dropping — but David Coverdale texts me funny things all the time; I’ve been friends with him a long time.

خبر بد این است که، و این خنده‌دار است - دارم اسم می‌برم - اما دیوید کاوردیل همیشه چیزهای خنده‌داری برایم پیامک می‌کند؛ من مدت زیادی است که با او دوست هستم.

💡 The critic used the word starfucker to condemn a memoir’s relentless name-dropping rather than its craft.

منتقد از کلمه «فاحشه ستاره‌ای» برای محکوم کردنِ بی‌وقفه و بی‌رحمانه‌ی یک خاطره‌نویسی استفاده کرد، نه برای محکوم کردنِ هنرِ آن.

💡 It sets the stage for backstabbing, strained loyalties, romantic possibilities and plenty of name-dropping — albeit with considerably less curse words than the original “Suits.”

این فیلم زمینه را برای خیانت، وفاداری‌های خدشه‌دار، احتمالات عاشقانه و کلی اسم و رسمی کردن فراهم می‌کند - البته با کلمات رکیک بسیار کمتر از «Suits» اصلی.