on the map

💡 The trail looked complicated on the map, yet markers and patience carried us home.

مسیر روی نقشه پیچیده به نظر می‌رسید، اما علائم و صبر ما را به مقصد رساند.

💡 McCormack and Gleeson say they are proud to be part of a series that puts Ireland on the map, but admit that with pride comes pressure over how it will be received by audiences at home.

مک‌کورمک و گلیسون می‌گویند از اینکه بخشی از سریالی هستند که ایرلند را بر سر زبان‌ها می‌اندازد، افتخار می‌کنند، اما اذعان دارند که با این افتخار، فشاری بر سر چگونگی واکنش مخاطبان داخلی به آن وارد می‌شود.

💡 The new trail network set our town on the map for cyclists craving gravel, views, and pie.

شبکه جدید مسیرهای پیاده‌روی، شهر ما را برای دوچرخه‌سوارانی که هوس شن، مناظر و پای کرده‌اند، روی نقشه قرار داده است.

💡 A prominent peak on the map turned out to be modest up close, which is often how hype feels at trailhead.

یک قله برجسته روی نقشه از نزدیک، نسبتاً کوچک از آب درآمد، که اغلب در ابتدای مسیر، چنین هیاهویی به پا می‌کند.

💡 A breakout article placed her lab on the map, attracting grants and graduate students with well-sharpened pencils.

یک مقاله‌ی جنجالی، آزمایشگاه او را سر زبان‌ها انداخت و کمک‌های مالی و دانشجویان تحصیلات تکمیلی را با مدادهای تیز جذب کرد.

💡 The festival put the village on the map, convincing travelers that detours can be destinations.

این جشنواره، روستا را روی نقشه قرار داد و مسافران را متقاعد کرد که مسیرهای فرعی هم می‌توانند مقصد باشند.