Nabuchodonosor

💡 Sommeliers laughed as the Nabuchodonosor required two people and cautious wrists.

خدمه شراب می‌خندیدند، چون نابوچودونوسور به دو نفر و مچ‌های محتاط نیاز داشت.

💡 We will only note that in the interval Nabuchodonosor and Cyrus and Alexander and Cæsar had set up the four world-empires.

ما فقط اشاره خواهیم کرد که در این فاصله، نبوکدونسور و کوروش و اسکندر و قیصر چهار امپراتوری جهانی را تأسیس کرده بودند.

💡 A Nabuchodonosor of champagne dominated the banquet, theatrical excess in a glittering bottle.

یک نابوچودونوسور شامپاین، با طعمی نمایشی و اغراق‌آمیز در یک بطری پر زرق و برق، ضیافت را تحت سلطه خود درآورده بود.

💡 But there is a God in heaven that revealeth mysteries, who hath shown to thee, O king Nabuchodonosor, what is to come to pass in the latter times.

اما خدایی در آسمان هست که اسرار را آشکار می‌کند، و او به تو، ای پادشاه نبوکدونسور، آنچه را که در زمان‌های آخر اتفاق خواهد افتاد، نشان داده است.

💡 Medieval texts spell Nebuchadnezzar as Nabuchodonosor, a reminder orthography travels with empires.

متون قرون وسطایی نبوکدنصر را به صورت نبوچودونوسور هجی می‌کنند، یادآوری اینکه املای صحیح با امپراتوری‌ها سفر می‌کند.

💡 As he lay upon his bed, Nabuchodonosor had a dream, “and his spirit was terrified, and the dream went out of his mind.”

همانطور که نبوکدونسور روی تخت خود دراز کشیده بود، خوابی دید: «و روحش وحشت کرد و خواب از ذهنش محو شد.»