in vino veritas

💡 In vino veritas, goes the old proverb, but the truth about truth is that it can come from any sort of alcohol.

ضرب‌المثل قدیمی می‌گوید: «در شراب حقیقت است»، اما حقیقت در مورد حقیقت این است که می‌تواند از هر نوع الکلی حاصل شود.

💡 He quoted in vino veritas after a rambling toast, yet the friendship survived because honesty arrived later, sober, specific, and paired with practical apologies that actually changed behavior.

او بعد از یک نوشیدنی مفصل، نقل قولی از «در وینو وریتا» (in vino veritas) به زبان آورد، با این حال دوستی به این دلیل دوام آورد که صداقت بعداً از راه رسید، متین، دقیق و همراه با عذرخواهی‌های عملی که واقعاً رفتار را تغییر می‌داد.

💡 In vino veritas: “The Wire’s” Dominic West joins resident oenophiles James Purefoy, Matthew Goode and “The Americans’” Matthew Rhys for Season 3 of the foodie travelogue “The Wine Show.”

در واقعیت‌های شرابی: دومینیک وست از سریال «وایر» به جیمز پیورفوی، متیو گود و متیو ریس از سریال «آمریکایی‌ها» برای فصل سوم سفرنامه‌ی غذایی «نمایش شراب» می‌پیوندد.

💡 In vino veritas, or perhaps more appropriately, in Bud Light veritas: These were the words that came to mind while I watched Saturday's Proud Boys riot in Washington, D.C.

در واقعیت‌های وینو، یا شاید مناسب‌تر، در واقعیت‌های باد لایت: اینها کلماتی بودند که هنگام تماشای شورش روز شنبه پسران مغرور در واشنگتن دی سی به ذهنم خطور کردند.

💡 The play toys with in vino veritas, suggesting truth leaks around the edges of laughter, then asking whether vulnerable revelations deserve consequences or safe, brave understanding.

این نمایش با واقعیت‌های وینو بازی می‌کند، و با خنده، حقیقت را به بیرون درز می‌دهد، سپس می‌پرسد که آیا افشاگری‌های آسیب‌پذیر سزاوار عواقب هستند یا درک شجاعانه و امن.

💡 I’m reminded of my intense dislike for that petty little phrase “in vino veritas”, which always seemed to be permission to drink-shame people already crippled by filthy hangovers.

یاد انزجار شدیدم از آن عبارت بی‌اهمیت «این وینو وریتا» می‌افتم، که همیشه به نظر مجوزی برای نوشیدن بود - شرمسار کردن افرادی که از قبل به خاطر خماری‌های کثیف فلج شده بودند.