myriapod

💡 Kids counted segments on the myriapod, learning that millipedes aren’t truly “thousand-legged” despite enthusiastic names.

بچه‌ها بندهای روی هزارپا را شمردند و یاد گرفتند که هزارپاها، با وجود اسم‌های جذابشان، واقعاً «هزارپا» نیستند.

💡 Index to the known fossil insects of the world including myriapods and arachnids.

فهرست حشرات فسیلی شناخته شده جهان از جمله هزارپایان و عنکبوتیان.

💡 A glossy myriapod coiled beneath the log, legs rippling like a concert of patient pistons.

هزارپای براقی زیر تنه درخت چنبره زده بود و پاهایش مانند کنسرتی از پیستون‌های صبور، موج می‌زدند.

💡 Once back in Washington, I e-mailed Jonathan Coddington, curator of arachnids and myriapods at the Smithsonian’s National Museum of Natural History.

وقتی به واشنگتن برگشتم، به جاناتان کادینگتون، متصدی بخش عنکبوتیان و هزارپایان در موزه ملی تاریخ طبیعی اسمیتسونیان، ایمیل زدم.

💡 Forest ecologists value a myriapod community, quiet recyclers turning leaf litter into soil.

بوم‌شناسان جنگل برای جامعه‌ی هزاران پا ارزش قائلند، بازیافت‌کنندگان آرامی که برگ‌های خشک را به خاک تبدیل می‌کنند.

💡 Their lack of vision doesn’t make the myriapods any less dangerous.

فقدان بینایی، هزارپایان را کم‌خطرتر نمی‌کند.