mutton bird

💡 There are at this date about ninety people living on the small islands in "Franklin Inlet" who make a livelihood by gathering the oil, feathers, and eggs of the Mutton Bird.

در این تاریخ حدود نود نفر در جزایر کوچک «خلیج فرانکلین» زندگی می‌کنند که با جمع‌آوری روغن، پر و تخم‌های پرنده‌ی گوشت‌خوار امرار معاش می‌کنند.

💡 At dusk, a mutton bird flock arrowed toward burrows, their calls stitching shoreline to sky like hurried seamstresses.

هنگام غروب، دسته‌ای از پرندگان گوشت‌خوار به سمت لانه‌هایشان پرواز کردند و صدایشان مانند خیاط‌های عجول، ساحل را به آسمان دوخت.

💡 Researchers tagged a mutton bird and marveled as it crossed oceans with casual certainty, returning to the same patch of sand.

محققان یک پرنده‌ی گوشت‌خوار را علامت‌گذاری کردند و از اینکه با اطمینان خاطر از اقیانوس‌ها عبور می‌کرد و به همان تکه‌ی شنی بازمی‌گشت، شگفت‌زده شدند.

💡 Conservation signs near mutton bird colonies ask visitors to dim lights and leash dogs, small courtesies with oversized impact.

تابلوهای حفاظت از محیط زیست در نزدیکی کلونی‌های پرندگان گوشت گوسفند از بازدیدکنندگان می‌خواهند که چراغ‌ها را کم نور کنند و سگ‌هایشان را با قلاده ببندند، که البته نشانه‌ی کوچکی است اما تأثیر بزرگی دارد.

💡 The Mutton Bird we observed streaming from island to island; and I learnt from Mr. Benvenuto Smith the following particulars of its habits from his own observations.

ما پرنده‌ی گوشت‌خواری را که از جزیره‌ای به جزیره‌ی دیگر می‌رفت، مشاهده کردیم؛ و من از آقای بنونوتو اسمیت، جزئیات زیر را در مورد عادات این پرنده، از مشاهدات خودش، آموختم.

💡 A delicate lace-winged insect lights on my tablet and a saucy "camp robber" or mutton bird wonders at the unusual sight of me, the big man animal brother.

یک حشره‌ی بال‌دارِ ظریف روی تبلتم چشمک می‌زند و یک «دزد اردوگاه» یا پرنده‌ی گوشت‌خوارِ پررو با دیدنِ غیرمعمولِ من، برادرِ بزرگِ حیوان، شگفت‌زده می‌شود.