mutato nomine

💡 The argument holds, mutato nomine, if you swap participants without altering the structure that produces the same, unsurprising outcome.

این استدلال، به طور موثو نامحسوس، در صورتی برقرار است که شما شرکت‌کنندگان را بدون تغییر ساختار، که همان نتیجه‌ی غیرمنتظره را تولید می‌کند، تعویض کنید.

💡 Scholars cite the proverb, mutato nomine, to show how ancient dilemmas walk into modern courtrooms with different badges.

محققان به ضرب‌المثل mutato nomine استناد می‌کنند تا نشان دهند که چگونه معضلات باستانی با نشان‌های متفاوتی وارد دادگاه‌های مدرن می‌شوند.

💡 The parable returns, mutato nomine, whenever startups promise revolutions that quietly resemble yesterday’s subscription models wearing today’s buzzwords.

این تمثیل، هر زمان که استارتاپ‌ها نوید انقلاب‌هایی را می‌دهند که بی‌سروصدا شبیه مدل‌های اشتراک دیروز هستند و شعارهای امروزی را به تن دارند، بازمی‌گردد.

💡 As I grew older, and learned to use the terms "matter" and "force," the boyish problem was revived, mutato nomine.

همینطور که بزرگتر می‌شدم و یاد می‌گرفتم از اصطلاحات «ماده» و «نیرو» استفاده کنم، آن مسئله‌ی پسرانه دوباره مطرح شد، البته به طور ناقص.

💡 Mutato nomine de te fabula narratur, may be pertinently applied, in this instance, to the councils of more sovereigns than those of Ispahan.

در این مورد، می‌توان عبارت «متفاوت از روایت افسانه‌ای» را به طور مناسب به شوراهای فرمانروایان بیشتری نسبت به شوراهای اصفهان اطلاق کرد.

💡 Mutato nomine Fabula de te narratur—Hor.

موتاتو نامزد Fabula de te narratur—Hor.