modus vivendi

💡 From Herzl onward, many of them hoped for a peaceful modus vivendi with the Arab population; a dwindling number of liberals still dream of a two-state solution.

از هرتزل به بعد، بسیاری از آنها به یک سازش مسالمت‌آمیز با جمعیت عرب امیدوار بودند؛ تعداد رو به کاهشی از لیبرال‌ها هنوز رویای راه حل دو کشوری را در سر می‌پرورانند.

💡 Since that war, Hezbollah and Israel have maintained a respectful but wary modus vivendi, with the occasional tit-for-tat attack but little more.

از آن جنگ، حزب‌الله و اسرائیل یک شیوه زندگی محترمانه اما محتاطانه را حفظ کرده‌اند، و گهگاه حملات تلافی‌جویانه داشته‌اند، اما چیز بیشتری نگفته‌اند.

💡 Diplomats prefer a modus vivendi when treaties feel premature yet silence feels dangerous.

دیپلمات‌ها زمانی که معاهدات زودهنگام به نظر می‌رسند اما سکوت خطرناک است، ترجیح می‌دهند از یک توافق موقت استفاده کنند.

💡 “But absent a United States strategy in the region, people are trying to just find a workable modus vivendi.”

اما در غیاب یک استراتژی ایالات متحده در منطقه، مردم سعی می‌کنند فقط یک توافق موقت عملی پیدا کنند.

💡 Mr Deibert says that the gangs appear to have found a "modus vivendi" while they try to tear down the pillars of the state.

آقای دیبرت می‌گوید که به نظر می‌رسد این باندها در حالی که سعی در تخریب ارکان دولت دارند، به یک "راهکار موقت" دست یافته‌اند.

💡 Co-founders negotiated a modus vivendi about vacations, calendars, and the sacredness of deep-work mornings.

بنیان‌گذاران در مورد تعطیلات، تقویم‌ها و تقدس صبح‌های کار عمیق، به یک توافق موقت رسیدند.