mushmelon

💡 Of course the music and singing were applauded to the echo, and the principals were forced to bow their acknowledgments to the gracious applause of the upper ten of Mushmelon.

البته موسیقی و آواز با پژواک تشویق می‌شدند و مدیران مجبور بودند در برابر تشویق‌های پرمهر ده بالایی موشملون، سر تعظیم فرود آورند و قدردانی خود را اعلام کنند.

💡 We split a ripe mushmelon on the porch, juice chasing elbows while cicadas sang.

ما یک خربزه رسیده را روی ایوان از وسط نصف کردیم، آب آن با آرنج‌هایمان به هم می‌خورد در حالی که جیرجیرک‌ها آواز می‌خواندند.

💡 Chilled mushmelon with mint turned a Tuesday dinner into vacation.

خربزه خنک با نعناع، شام سه‌شنبه را به تعطیلات تبدیل کرد.

💡 Mornings before daylight I slipped into corn-fields and borrowed a watermelon, or a mushmelon, or a punkin, or some new corn, or things of that kind.

صبح‌ها قبل از روشن شدن هوا یواشکی به مزارع ذرت می‌رفتم و یک هندوانه، یا یک هندوانه‌ی نرم، یا یک ذرت تازه، یا چیزهایی از این قبیل قرض می‌گرفتم.

💡 The market’s mushmelon smelled like sunshine, a signal to buy recklessly.

بوی خربزه بازار مثل آفتاب بود، علامتی برای خرید بی‌پروا.

💡 I stepped out of the cars at Guines, where the train was to stop for a few minutes, and bought for a couple of cents two cocoanuts, each as large as an ordinary sized mushmelon.

در گینز، جایی که قرار بود قطار چند دقیقه‌ای توقف کند، از واگن پیاده شدم و با چند سنت، دو عدد نارگیل خریدم که هر کدام به اندازه یک خربزه معمولی بودند.