mule

💡 The pack mule carried water and jokes, both essential on a trail that underestimated our calves.

قاطر باربر آب و شوخی حمل می‌کرد، که هر دو برای مسیری که گوساله‌های ما را دست کم گرفته بود، ضروری بودند.

💡 When the engine coughed and the mule refused the muddy rut, the farmer muttered “haw,” tugged the rein gently, and tried the higher ground again.

وقتی موتور قاطر سرفه کرد و از رفتن به مسیر گِلی امتناع ورزید، کشاورز زیر لب غرغر کرد «ها»، افسار را به آرامی کشید و دوباره سعی کرد از زمین مرتفع‌تر عبور کند.

💡 A breeder praised mule surefootedness on scree, where overconfident horses sometimes hesitate.

یک پرورش‌دهنده، استواری قاطرها را در سنگریزه ستایش کرد، جایی که اسب‌های مغرور گاهی اوقات تردید می‌کنند.

💡 Either way, the coyotes found a ready food source in the fawn of mule deer, which themselves have a controversial history on the island.

در هر صورت، کایوت‌ها منبع غذایی آماده‌ای را در بچه گوزن‌های قاطر پیدا کردند که خود تاریخچه‌ای جنجالی در جزیره دارند.

💡 He wore mule slippers to morning meetings, a secret rebellion beneath respectable hems.

او در جلسات صبحگاهی دمپایی‌های پاشنه‌بلند می‌پوشید، که این خود نوعی شورش پنهانی در زیر آن لباس‌های محترمانه بود.

💡 This was no low-level mule who ferried drugs on his person, but a state attorney general who had facilitated cartel smuggling for years.

او یک قاچاقچی سطح پایین نبود که شخصاً مواد مخدر حمل کند، بلکه دادستان کل ایالتی بود که سال‌ها قاچاق کارتل‌ها را تسهیل کرده بود.