mujahedin

💡 Stingers were antiaircraft missiles provided to mujahedin fighters by the United States as part of a covert C.I.A. program.

استینگرها موشک‌های ضدهوایی بودند که توسط ایالات متحده به عنوان بخشی از یک برنامه مخفی سازمان سیا در اختیار جنگجویان مجاهدین قرار داده شده بود.

💡 He described him as a "shy man" and looking "every inch the mountain warrior of mujahedin legend" in their first interview in 1993.

او در اولین مصاحبه‌شان در سال ۱۹۹۳، او را «مردی خجالتی» توصیف کرد که «از هر نظر شبیه جنگجوی کوهستانی افسانه‌ای مجاهدین» است.

💡 The documentary contrasted narratives about mujahedin, pairing veterans’ testimonies with civilian accounts of daily life.

این مستند روایت‌های مربوط به مجاهدین را در تضاد با هم قرار داد و شهادت‌های کهنه سربازان را با روایت‌های غیرنظامیان از زندگی روزمره پیوند داد.

💡 He gave a shout-out to the lone representative of the eldest generation, a graybeard who had joined the U.S.-backed mujahedin to fight the Soviets in Afghanistan in the 1980s.

او از تنها نماینده نسل ارشد، یک ریش‌سفید که در دهه ۱۹۸۰ برای مبارزه با شوروی در افغانستان به مجاهدین تحت حمایت آمریکا پیوسته بود، تقدیر کرد.

💡 A historian mapped networks labeled mujahedin, emphasizing how labels travel faster than nuance.

یک مورخ شبکه‌هایی را که با عنوان مجاهدین شناخته می‌شدند، نقشه‌برداری کرد و تأکید کرد که چگونه برچسب‌ها سریع‌تر از ظرافت‌ها منتقل می‌شوند.

💡 Policy briefings warned that references to mujahedin can obscure internal differences and local priorities.

در جلسات توجیهی سیاست‌گذاری هشدار داده شد که اشاره به مجاهدین می‌تواند اختلافات داخلی و اولویت‌های محلی را پنهان کند.