militant

💡 Trump’s peace plan has backed Hamas into a corner, leaving the militant group to face an existential dilemma.

طرح صلح ترامپ، حماس را در تنگنا قرار داده و این گروه شبه‌نظامی را با یک معضل وجودی روبرو کرده است.

💡 A militant posture wins headlines but often loses coalitions; durable change prefers alliances built with patience.

یک موضع ستیزه‌جویانه تیتر خبرها را به خود اختصاص می‌دهد اما اغلب ائتلاف‌ها را از دست می‌دهد؛ تغییر پایدار، ائتلاف‌هایی را ترجیح می‌دهد که با صبر و شکیبایی ساخته شده باشند.

💡 As such, the political and militant body – which has governed the territory since June 2007 – will need to be in a desperate situation to accept the terms.

به این ترتیب، نهاد سیاسی و نظامی - که از ژوئن ۲۰۰۷ بر این منطقه حکومت می‌کند - برای پذیرش شرایط باید در شرایط بسیار سختی قرار داشته باشد.

💡 The play portrayed a militant activist alongside a pragmatic negotiator, refusing to caricature either.

این نمایش، یک فعال مبارز را در کنار یک مذاکره‌کننده عمل‌گرا به تصویر می‌کشید و از به تصویر کشیدن هیچ‌کدام خودداری می‌کرد.

💡 She tempered militant rhetoric after listening sessions revealed shared goals hidden under distrust.

او پس از آنکه جلسات استماع، اهداف مشترک پنهان در زیر بی‌اعتمادی را آشکار کرد، لفاظی‌های ستیزه‌جویانه را تعدیل کرد.

💡 "There is no cure and that is why you have to be so militantly focused on just embracing and enjoying everything now," he said.

او گفت: «هیچ درمانی وجود ندارد و به همین دلیل است که شما باید همین الان با جدیت تمام روی پذیرفتن و لذت بردن از همه چیز تمرکز کنید.»