mountain wave

💡 Pilots felt a mountain wave lift the glider thousands of feet, smooth and powerful as an invisible escalator.

خلبانان احساس کردند که موج کوه، گلایدر را هزاران پا بالا برد، نرم و قدرتمند مانند پله برقی نامرئی.

💡 On Dec. 31, McGregor wrote on Facebook that he was “keeping a close eye on the potential for mountain wave activity” on the night of Jan. 7 into the morning of Jan. 8 in the local foothills.

در ۳۱ دسامبر، مک‌گرگور در فیس‌بوک نوشت که از شب ۷ ژانویه تا صبح ۸ ژانویه در دامنه‌های محلی «از نزدیک پتانسیل فعالیت امواج کوهستانی را زیر نظر داشته است».

💡 Mountain wave wind occurs when gusts rapidly drop down mountain slopes, then gain strength upon hitting a flat landscape, a weather phenomena that causes short bursts of strong, dangerous winds.

باد موج کوهستان زمانی رخ می‌دهد که تندبادها به سرعت از دامنه‌های کوهستان پایین می‌آیند و سپس با برخورد به یک منظره مسطح، قدرت می‌گیرند؛ پدیده‌ای آب و هوایی که باعث ایجاد بادهای شدید و خطرناک در فواصل کوتاه می‌شود.

💡 Lenticular clouds announced a mountain wave overhead, stacked like polished stones across an otherwise blue sky.

ابرهای عدسی‌شکل، موج کوهی را در بالای سرشان نشان می‌دادند که مانند سنگ‌های صیقل‌خورده در آسمانی که در غیر این صورت آبی بود، روی هم انباشته شده بودند.

💡 Last week’s windstorms were worsened by a “mountain wave wind,” which occurs when gusts rapidly drop down mountain slopes, then gain strength upon hitting a flat landscape.

طوفان‌های هفته گذشته با «باد موج کوهستانی» تشدید شدند، این باد زمانی رخ می‌دهد که تندبادها به سرعت از دامنه‌های کوه پایین می‌آیند و سپس با برخورد به یک منظره مسطح، قدرت می‌گیرند.

💡 Forecast models warned of a strong mountain wave, so small planes avoided lee-side rotors infamous for turbulence.

مدل‌های پیش‌بینی، موج قوی کوهستان را هشدار دادند، بنابراین هواپیماهای کوچک از روتورهای بادپناه که به خاطر تلاطم هوا بدنام هستند، اجتناب کردند.