mouldy fig

💡 The term "mouldy fig", used by modernists about jazz fans who prefer older forms, was a badge Rust wore with pride.

اصطلاح «انجیر کپک‌زده» که توسط مدرنیست‌ها در مورد طرفداران جاز که فرم‌های قدیمی‌تر را ترجیح می‌دهند، استفاده می‌شد، نشانی بود که روست با افتخار به خود می‌بست.

💡 "You mean a Mouldy Fig, like."

«منظورت یه چیزی شبیه به یه انجیر کپک‌زده‌ست.»

💡 Critics reclaimed the term mouldy fig with humor, celebrating deep knowledge without gatekeeping younger listeners.

منتقدان با طنز، اصطلاح انجیر کپک‌زده را احیا کردند و دانش عمیق را بدون پنهان‌کاری در مورد شنوندگان جوان‌تر، ستودند.

💡 The club’s poster teased the mouldy fig crowd, promising swing night followed by a daring bebop jam.

پوستر باشگاه، جمعیت کپک‌زده‌ی انجیر را دست می‌انداخت و نوید شب سوئینگ و به دنبال آن یک اجرای جسورانه‌ی بیباپ را می‌داد.

💡 Jazz debates flared when a self-described mouldy fig dismissed anything recorded after 1945 as unnecessary complexity.

بحث‌های مربوط به موسیقی جاز زمانی بالا گرفت که یک فرد که خود را یک انجیر کپک‌زده توصیف می‌کرد، هر آنچه را که پس از سال ۱۹۴۵ ضبط شده بود، به عنوان پیچیدگی غیرضروری رد کرد.