mortarboard

💡 Stock image/file photo: A mortarboard laid on top of a calculator.

تصویر آرشیوی/عکس آرشیوی: یک تخته ملات که روی یک ماشین حساب قرار گرفته است.

💡 A soggy forecast forced indoor ceremonies, but a sparkling mortarboard still drew cheers when her name was called.

هوای بارانی مراسم را در فضای بسته اجباری کرد، اما تخته‌ی ملاتِ درخشان همچنان وقتی اسمش را صدا زدند، تشویق‌ها را به خود جلب کرد.

💡 “I may have taken off my mortarboard and put on whatever hat a diplomat wears, but I’m doing the same thing,” Lipstadt said.

لیپستات گفت: «شاید من کلاه دیپلماتی‌ام را برداشته باشم و هر کلاهی که یک دیپلمات می‌پوشد را سرم بگذارم، اما من هم همان کار را می‌کنم.»

💡 She decorated her mortarboard with a tiny solar panel and light, honoring the engineering department that changed her life.

او تخته ملات خود را با یک پنل خورشیدی کوچک و چراغ تزئین کرد و به این ترتیب از بخش مهندسی که زندگی او را تغییر داده بود، قدردانی کرد.

💡 Despite the location change, the commencement was full of proud parents, festive emotions and colorful mortarboards.

با وجود تغییر مکان، مراسم فارغ‌التحصیلی پر از والدین مغرور، احساسات جشن و تخته‌های ملات رنگارنگ بود.

💡 Graduates flung each mortarboard skyward, a synchronized burst of joy captured by patient photographers on ladders.

فارغ‌التحصیلان هر تخته خمپاره را به سمت آسمان پرتاب کردند، انفجاری هماهنگ از شادی که توسط عکاسان صبور روی نردبان‌ها ثبت شد.