mortal mind

💡 Alas! the curious laws of fate 'Tis not for mortal mind to know: The serpent hides his treacherous head Beneath the fairest flowers that grow.

افسوس! قوانین عجیب سرنوشت را ذهن فانی از آن آگاه نیست: مار سر خائن خود را در زیر زیباترین گل‌هایی که می‌رویند پنهان می‌کند.

💡 In the novel’s spiritual framework, mortal mind misreads suffering, while compassion reframes pain as a teacher rather than punishment.

در چارچوب معنوی رمان، ذهن فانی رنج را اشتباه تعبیر می‌کند، در حالی که شفقت، درد را به عنوان یک معلم و نه مجازات، در قالبی دیگر می‌گنجاند.

💡 Therapists avoid labeling clients’ thoughts as mortal mind, preferring language that validates experience while encouraging healthier patterns.

درمانگران از برچسب زدن افکار مراجعین به عنوان ذهن فانی خودداری می‌کنند و زبانی را ترجیح می‌دهند که ضمن تشویق الگوهای سالم‌تر، تجربه را تأیید کند.

💡 This denial, the church’s in a massive sexual-abuse cover-up, or yours in your cultural circles, was not a fog ordained by God to cloud the mortal mind.

این انکار، چه از سوی کلیسا و چه از سوی شما در محافل فرهنگی‌تان، مهی نبود که از جانب خدا مقدر شده باشد تا ذهن فانی را تیره و تار کند.

💡 The lecture used mortal mind to analyze characters who mistake fear for truth, escalating conflicts that dialogue might diffuse.

این سخنرانی از ذهن فانی برای تحلیل شخصیت‌هایی استفاده کرد که ترس را با حقیقت اشتباه می‌گیرند و درگیری‌هایی را تشدید می‌کنند که گفتگو می‌تواند آنها را خنثی کند.