more dead than alive

💡 After the red-eye flight and three delays, I felt more dead than alive until coffee and sunlight recalibrated everything.

بعد از پروازِ خسته‌کننده و سه بار تأخیر، بیشتر احساس مرگ می‌کردم تا زنده بودن تا اینکه قهوه و نور خورشید همه چیز را از نو تنظیم کرد.

💡 The market for kangaroo meat offers more financial incentives than kangaroo conservation: in many cases, Ledgard observes, wild animals are worth more dead than alive.

بازار گوشت کانگورو انگیزه‌های مالی بیشتری نسبت به حفاظت از کانگورو ارائه می‌دهد: لدگارد مشاهده می‌کند که در بسیاری از موارد، ارزش مرده حیوانات وحشی بیشتر از زنده آنهاست.

💡 As soon as the 2060s, there may be more dead than alive users on Facebook.

به محض ورود به دهه ۲۰۶۰، ممکن است تعداد کاربران مرده در فیس‌بوک از کاربران زنده بیشتر شود.

💡 By mile twenty, the runner seemed more dead than alive, yet the crowd’s roar somehow carried him to the finish.

تا کیلومتر بیست، دونده بیشتر مرده به نظر می‌رسید تا زنده، با این حال غرش جمعیت به نحوی او را به خط پایان رساند.

💡 “The purpose is to show why Citigroup has a reason to exist. The stock market says that Citigroup is worth more dead than alive.”

«هدف این است که نشان دهیم چرا سیتی‌گروپ دلیلی برای وجود دارد. بازار سهام می‌گوید که سیتی‌گروپ مرده‌اش از زنده‌اش ارزشمندتر است.»

💡 The old battery looked more dead than alive, dropping voltage under even the smallest load on the bench.

باتری قدیمی بیشتر مرده به نظر می‌رسید تا زنده، و حتی تحت کوچکترین بار روی میز، ولتاژش افت می‌کرد.