mordancy

💡 the surprising mordancy with which the two physicians contested each other's claim to having discovered an effective vaccine for polio

تندخویی و لفاظی‌های شگفت‌آوری که دو پزشک با آن ادعای یکدیگر مبنی بر کشف واکسن مؤثر برای فلج اطفال را به چالش کشیدند

💡 Critics admired the novel’s mordancy toward corporate jargon, which exposed how euphemisms can soften, then normalize, harmful decisions.

منتقدان، لحن تند رمان نسبت به اصطلاحات تخصصی شرکت‌ها را تحسین کردند، که نشان می‌داد چگونه حسن تعبیرها می‌توانند تصمیمات مضر را تلطیف و سپس عادی جلوه دهند.

💡 Although much of Orton’s signature mordancy and wit has survived, his much-vaunted iconoclasm may strike some as tame by modern standards.

اگرچه بخش زیادی از شوخ‌طبعی و بذله‌گویی‌های خاص اورتون باقی مانده است، اما سنت‌شکنی‌های او که بسیار مورد ستایش قرار می‌گرفت، ممکن است با استانداردهای مدرن، برای برخی عادی به نظر برسد.

💡 “You’re not supposed to mourn someone before they die,” he notes, and in Tucci’s voice you hear both mordancy and the deepest kind of compassion.

او اشاره می‌کند: «قرار نیست قبل از مرگ کسی برایش سوگواری کنید.» و در صدای توچی هم می‌توان لحنی تحقیرآمیز و هم عمیق‌ترین نوع دلسوزی را شنید.

💡 She dialed down the mordancy during interviews, realizing warmth connected better with readers than relentless irony ever could.

او در طول مصاحبه‌ها لحن تند و زننده‌اش را کم کرد، چون متوجه شده بود که گرمی و صمیمیت بهتر از طنز بی‌رحمانه می‌تواند با خوانندگان ارتباط برقرار کند.

💡 The comedian’s mordancy worked on stage, but offstage it sometimes masked genuine vulnerability he struggled to share.

شوخ‌طبعی این کمدین روی صحنه جواب می‌داد، اما خارج از صحنه گاهی اوقات آسیب‌پذیری واقعی‌اش را که برای ابراز کردنش تقلا می‌کرد، پنهان می‌کرد.