morbific

💡 He looked upon the morbific process as the same whichever were the mucous membranes attacked, and made a distinction only according to the localization of the disease.

او فرآیند بیماری‌زا را صرف نظر از اینکه غشاهای مخاطی مورد حمله قرار گرفته باشند، یکسان می‌دانست و تنها بر اساس محل بیماری تمایز قائل می‌شد.

💡 Herbalists dismissed the potion’s supposed morbific qualities, pointing instead to dehydration and heat as plausible, testable causes.

گیاه‌شناسان خواص بیماری‌زای احتمالی این معجون را رد کردند و در عوض به کم‌آبی و گرما به عنوان علل محتمل و قابل آزمایش اشاره کردند.

💡 Fever is nothing more or less than a wholesome and salutary effort of nature to throw off some morbific matter; and, therefore, every means to lessen this indication proves injurious.

تب چیزی بیش از یک تلاش سالم و مفید طبیعت برای دفع یک ماده بیماری‌زا نیست؛ و بنابراین، هر وسیله‌ای برای کاهش این نشانه مضر است.

💡 It may require ages for this progress, but when it is attained, and the race is set free from all morbific influences, physical death would be impossible.

ممکن است برای این پیشرفت به زمان زیادی نیاز باشد، اما وقتی به آن دست یافتیم و نژاد از تمام تأثیرات بیماری‌زا رهایی یافت، مرگ فیزیکی غیرممکن خواهد بود.

💡 The pamphlet blamed a mysterious, morbific miasma, reflecting pre-germ theories that once dominated urban sanitation debates.

این جزوه، یک میاسمای مرموز و بیمارگونه را مقصر می‌دانست، که منعکس‌کننده‌ی نظریه‌های پیش از ظهور میکروب‌ها بود که زمانی بر مباحث مربوط به بهداشت شهری حاکم بود.

💡 In satire, he personified a morbific rumor spreading through offices, infecting calendars, budgets, and eventually the quarterly forecast.

او در طنز، شایعه‌ای شوم را تجسم کرد که در ادارات پخش می‌شد و تقویم‌ها، بودجه‌ها و در نهایت پیش‌بینی‌های فصلی را تحت تأثیر قرار می‌داد.