mopping-up

💡 By noon, the custodians were mopping up confetti and glitter, erasing evidence of last night’s unexpectedly raucous retirement party.

تا ظهر، سرایداران داشتند کاغذهای رنگی و اکلیل‌ها را پاک می‌کردند و آثار مهمانی بازنشستگیِ به‌طرز غیرمنتظره و پرهیاهوی دیشب را پاک می‌کردند.

💡 After the storm, volunteers spent hours mopping up the gym, salvaging equipment and organizing a pop-up shelter for displaced families.

پس از طوفان، داوطلبان ساعت‌ها وقت خود را صرف تمیز کردن باشگاه، جمع‌آوری تجهیزات و سازماندهی یک سرپناه موقت برای خانواده‌های آواره کردند.

💡 The soldiers said about 50 Russian soldiers were killed in a "mopping-up operation" and four were taken prisoner.

این سربازان گفتند حدود ۵۰ سرباز روس در یک «عملیات پاکسازی» کشته و چهار نفر نیز اسیر شدند.

💡 The Ukrainian military said last week that its forces had raised the national flag in the strategic settlement, but were still carrying out mopping-up operations.

ارتش اوکراین هفته گذشته اعلام کرد که نیروهایش پرچم ملی را در این منطقه استراتژیک برافراشته‌اند، اما همچنان در حال انجام عملیات پاکسازی هستند.

💡 "He was clearly in pain and couldn't run properly. It was a gutsy effort, but it means it's a mopping-up operation for Australia tomorrow."

«او آشکارا درد داشت و نمی‌توانست درست بدود. تلاش جسورانه‌ای بود، اما این یعنی فردا عملیات پاکسازی برای استرالیا در پیش است.»

💡 The final stage involved mopping up minor bugs, writing release notes, and scheduling a webinar to guide customers through new features.

مرحله آخر شامل رفع اشکالات جزئی، نوشتن یادداشت‌های انتشار و برنامه‌ریزی یک وبینار برای راهنمایی مشتریان در مورد ویژگی‌های جدید بود.