monsoon

💡 When the monsoon arrived, roofs drummed like eager percussion, and markets filled with umbrellas, fried snacks, and laughing children.

وقتی باران‌های موسمی از راه رسیدند، سقف‌ها مثل سازهای کوبه‌ایِ مشتاق به صدا درآمدند و بازارها پر از چتر، خوراکی‌های سرخ‌شده و بچه‌های خندان شد.

💡 The low pressure system traveled up from Southern California and brought monsoon moisture from the sub-tropics, Gass said.

گاس گفت، سیستم کم‌فشار از جنوب کالیفرنیا به سمت بالا حرکت کرد و رطوبت موسمی را از مناطق نیمه‌گرمسیری با خود آورد.

💡 We toured Bengaluru’s archives, where maps and monsoon logs explain neighborhoods better than glossy real-estate brochures.

ما از آرشیوهای بنگلور بازدید کردیم، جایی که نقشه‌ها و گزارش‌های بارندگی‌های موسمی، محله‌ها را بهتر از بروشورهای پر زرق و برق املاک توضیح می‌دهند.

💡 The city’s drains failed under the monsoon, teaching planners that climate adaptation requires budgets, not merely speeches.

زهکشی‌های شهر در اثر بارندگی‌های موسمی از کار افتادند و به برنامه‌ریزان آموختند که سازگاری با تغییرات اقلیمی نیازمند بودجه است، نه صرفاً سخنرانی.

💡 Farmers watched the monsoon clouds build over the hills, relief and anxiety folding together like damp laundry.

کشاورزان نظاره‌گر ابرهای موسمی بودند که بر فراز تپه‌ها جمع می‌شدند، آسودگی و اضطراب مانند لباس‌های خیس شسته شده در هم می‌آمیزند.

💡 The police, however, said that they could not take any chances as the area was prone to landslides during the monsoon season.

با این حال، پلیس اعلام کرد که نمی‌تواند ریسک کند زیرا این منطقه در فصل باران‌های موسمی مستعد رانش زمین است.