Mongolian fold

💡 Textbooks replacing Mongolian fold with precise language help separate anatomy from antiquated racial theories that confused observation with hierarchy.

کتاب‌های درسی که زبان مغولی را با زبانی دقیق جایگزین می‌کنند، به جداسازی آناتومی از نظریه‌های نژادی منسوخ که مشاهده را با سلسله مراتب اشتباه می‌گیرند، کمک می‌کنند.

💡 Face and nose are broad, and the eyes are horizontal, not oblique, lacking the Mongolian fold.

صورت و بینی پهن است و چشم‌ها افقی هستند، نه مورب، و فاقد چین مغولی می‌باشند.

💡 There was only a touch of the Mongolian fold at the corner of her eyes.

فقط کمی چین مغولی گوشه چشمانش دیده می‌شد.

💡 A handsome, rather scornful, face, with aquiline nose, was only spoiled by the occurrence of the Mongolian fold in the inner corner of the eyelids.

چهره‌ای زیبا، اما نسبتاً تحقیرآمیز، با بینی عقابی، تنها با وجود چین مغولی در گوشه داخلی پلک‌ها، نازیبا شده بود.

💡 The term Mongolian fold is outdated and misleading; clinicians now prefer “epicanthic fold,” a neutral description found across many populations globally.

اصطلاح چین مغولی منسوخ و گمراه‌کننده است؛ پزشکان اکنون «چین اپیکانتیک» را ترجیح می‌دهند، توصیفی خنثی که در بسیاری از جمعیت‌های جهان یافت می‌شود.

💡 When a chart still reads Mongolian fold, editors annotate respectfully, preserving archival accuracy while modeling thoughtful contemporary terminology.

وقتی یک نمودار هنوز به خط مغولی نوشته می‌شود، ویراستاران با احترام حاشیه‌نویسی می‌کنند و ضمن حفظ دقت آرشیوی، اصطلاحات معاصر متفکرانه را الگو قرار می‌دهند.