Mohammedanism

💡 The nineteenth-century encyclopedia article titled Mohammedanism reflected its era’s terminology; editors now annotate it with respectful, corrective context.

مقاله قرن نوزدهمی دائره‌المعارف با عنوان «محمدگرایی» منعکس‌کننده اصطلاحات آن دوران بود؛ ویراستاران اکنون آن را با متنی محترمانه و اصلاحی حاشیه‌نویسی می‌کنند.

💡 A museum label replaced Mohammedanism with Islam, improving clarity while preserving quotations from historical sources transparently.

یک برچسب موزه‌ای، اسلام را جایگزین محمدگرایی کرد و ضمن حفظ نقل قول‌ها از منابع تاریخی به طور شفاف، وضوح را بهبود بخشید.

💡 In his autobiography, Franklin wrote that even if the Mufti of Constantinople were to send a missionary to preach Mohammedanism to us, he would find a pulpit at his service.”

فرانکلین در زندگینامه خود نوشته است که حتی اگر مفتی قسطنطنیه مبلغ مذهبی را برای موعظه اسلام به ما بفرستد، منبری در خدمت او خواهد بود.

💡 Then came Mohammedanism in the days of the Mogul Empire.

سپس در دوران امپراتوری مغول، اسلام رواج یافت.

💡 It is not a question of Mohammedanism simply, but of Mohammedanism compounded with the peculiar character of a race.

این صرفاً مسئله‌ی محمدگرایی نیست، بلکه مسئله‌ی محمدگرایی در ترکیب با ویژگی خاص یک نژاد است.

💡 Under the empire of Catholicism and Mohammedanism, suicide, during many centuries, almost absolutely ceased in all the civilised, active, and progressive part of mankind.

در دوران امپراتوری کاتولیک و اسلام، خودکشی، طی قرن‌های متمادی، تقریباً به طور کامل در تمام بخش‌های متمدن، فعال و مترقی بشر متوقف شد.