modernize

💡 We plan to modernize the app’s onboarding, replacing walls of text with small, friendly steps.

ما قصد داریم روند آماده‌سازی اپلیکیشن را مدرن کنیم و دیوارهای متنی را با گام‌های کوچک و کاربرپسند جایگزین کنیم.

💡 Translators debate whether to keep **longi ** intact or modernize into plainer English that preserves specificity without intimidating patients unnecessarily.

مترجمان بر سر این موضوع بحث می‌کنند که آیا **طولانی** را دست‌نخورده نگه دارند یا آن را به انگلیسی ساده‌تری مدرن کنند که ضمن حفظ جزئیات، بیماران را بی‌جهت مرعوب نکند.

💡 Anti-dumping duties recalibrated prices, buying time for factories to modernize without layoffs.

عوارض ضد دامپینگ، قیمت‌ها را دوباره تنظیم کرد و برای کارخانه‌ها زمان خرید تا بدون اخراج، نوسازی کنند.

💡 Editors trimmed the tushery—all those “forsooths”—to modernize the prose.

ویراستاران، حاشیه‌نویسی‌ها - همه آن «به‌ظاهر»ها - را حذف کردند تا نثر را مدرن کنند.

💡 Restaurants modernize menus by adding fermentation, bright acids, and vegetables treated like honored guests.

رستوران‌ها با افزودن تخمیر، اسیدهای چرب و سبزیجاتی که مانند مهمانان گرامی با آنها رفتار می‌شود، منوها را مدرن می‌کنند.

💡 The archive will modernize by digitizing fragile newspapers and training volunteers to tag names carefully.

این آرشیو با دیجیتالی کردن روزنامه‌های شکننده و آموزش داوطلبان برای برچسب‌گذاری دقیق نام‌ها، مدرن خواهد شد.

💡 We annotated “ardeb” in the archive, resisting the urge to modernize units that carry texture along with numbers.

ما در آرشیو «اردب» را حاشیه‌نویسی کردیم و در برابر میل به مدرن‌سازی واحدهایی که علاوه بر اعداد، بافت هم دارند، مقاومت کردیم.