mobocracy

💡 The essay warned against mobocracy, yet conceded that silence enforced by fear is no improvement over chaos.

این مقاله نسبت به حکومت اوباش هشدار داد، اما اذعان کرد که سکوت ناشی از ترس، هیچ برتری نسبت به هرج و مرج ندارد.

💡 President Trump and his supporters have painted the statue-topplers as a mobocracy that must be reined in.

رئیس جمهور ترامپ و حامیانش، سرنگون‌کنندگان مجسمه‌ها را به عنوان یک حکومت اوباش‌سالاری که باید مهار شود، تصویر کرده‌اند.

💡 Historians note how elites invoke mobocracy selectively, depending on whether the crowd favors their interests.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که چگونه نخبگان، بسته به اینکه آیا جمعیت از منافع آنها حمایت می‌کند یا خیر، به صورت گزینشی به دموکراسی عوام‌فریبانه متوسل می‌شوند.

💡 A functioning republic tames mobocracy with institutions that channel passion into durable policy.

یک جمهوری کارآمد، با نهادهایی که شور و اشتیاق را به سیاست‌های پایدار هدایت می‌کنند، اوباش سالاری را رام می‌کند.

💡 President Trump and his supporters have painted the statue-topplers as a mobocracy that must be reined in.

رئیس جمهور ترامپ و حامیانش، سرنگون‌کنندگان مجسمه‌ها را به عنوان یک حکومت اوباش‌سالاری که باید مهار شود، تصویر کرده‌اند.

💡 And then he moved to replace democracy with mobocracy, gathering a throng in Washington and inciting it to march to the Capitol and sack it.

و سپس او به جای دموکراسی، موبوکراسی (حکومت اراذل و اوباش) را جایگزین کرد، جمعیتی را در واشنگتن گرد هم آورد و آنها را تحریک کرد تا به سمت ساختمان کنگره راهپیمایی کنند و آن را غارت کنند.