mob

💡 A noisy mob formed outside city hall, mixing chants, handmade signs, and the scent of street food carried by restless breezes.

جمعیتی پر سر و صدا در بیرون ساختمان شهرداری تشکیل شده بود که شعارها، تابلوهای دست‌ساز و عطر غذاهای خیابانی را که نسیم بی‌قرار آنها را به مشام می‌رساند، با هم ترکیب می‌کردند.

💡 In 1795, hungry Londoners mobbed King George III’s coach demanding bread.

در سال ۱۷۹۵، لندنی‌های گرسنه به کالسکه شاه جورج سوم حمله کردند و درخواست نان کردند.

💡 Not one mob but two awaits him as his casket rolls out of the factory gates.

نه یک جمعیت، بلکه دو نفر در انتظار او هستند، در حالی که تابوتش از دروازه‌های کارخانه بیرون می‌آید.

💡 He ducked the autograph mob, then doubled back to thank the stagehands who rescued microphones all night.

او از جمعیت امضاگیر جاخالی داد، سپس برگشت تا از دست‌اندرکاران صحنه که تمام شب میکروفون‌ها را نجات داده بودند تشکر کند.

💡 A wedding proposal hid inside a flash mob, friends exploding from the crowd as a beat dropped and tears followed.

یک پیشنهاد ازدواج در میان جمعیت انبوهی از مردم پنهان شد، دوستانی که با قطع شدن ریتم و اشک ریختن از میان جمعیت بیرون پریدند.

💡 The word mob can unfairly dismiss a movement; careful reporting distinguishes protest from chaos precisely.

کلمه «اوباش» می‌تواند به طور ناعادلانه‌ای یک جنبش را نادیده بگیرد؛ گزارش دقیق، اعتراض را دقیقاً از هرج و مرج متمایز می‌کند.