mixed blessing

💡 But depending on the storms’ strength and path, it could be a bit of a mixed blessing.

اما بسته به قدرت و مسیر طوفان‌ها، می‌تواند کمی هم موهبت باشد.

💡 Second, Nvidia has become more interested in competing in the quantum computing market – which could be a mixed blessing for D-Wave.

دوم، انویدیا علاقه‌ی بیشتری به رقابت در بازار محاسبات کوانتومی نشان داده است - که می‌تواند برای D-Wave مزایای مختلفی داشته باشد.

💡 Remote work felt like a mixed blessing, flexibility traded for blurred boundaries and chat pings at midnight.

دورکاری مثل یک موهبت دوگانه بود، انعطاف‌پذیری جای خود را به مرزهای مبهم و چت‌های تلفنی نیمه‌شب داده بود.

💡 The rain was a mixed blessing, rescuing crops yet flooding basements already tired of pumps.

باران نعمت‌های مختلفی داشت، محصولات کشاورزی را نجات داد اما زیرزمین‌هایی را که از پمپ‌ها خسته شده بودند، زیر آب برد.

💡 “Nationalism is a mixed blessing for China’s leaders, and at the moment we are witnessing the costs of that,” says Professor Schneider.

پروفسور اشنایدر می‌گوید: «ملی‌گرایی برای رهبران چین یک موهبت دوگانه است و در حال حاضر ما شاهد هزینه‌های آن هستیم.»

💡 Maturing is a mixed blessing, but failing to mature is an undiluted curse.

رسیدن به بلوغ یک نعمت ترکیبی است، اما نرسیدن به بلوغ یک نفرین تمام عیار است.