Mitnaged

💡 As a Mitnaged, he opposed Hasidic innovations, championing scholarship, measured prayer, and disciplined study halls.

او به عنوان یک میتناگد، با نوآوری‌های حسیدی مخالفت کرد و از تحقیق، عبادت سنجیده و سالن‌های مطالعه‌ی منضبط حمایت نمود.

💡 For example, if the son of a Hasid married the daughter of a Mitnaged, both fathers would say Kaddish after their children, considering them to be dead and buried.

برای مثال، اگر پسر یک حسید با دختر یک میتناگد ازدواج می‌کرد، هر دو پدر پس از فرزندانشان کَدیش می‌گفتند و آنها را مرده و دفن شده می‌دانستند.

💡 “You sound like a Mitnaged,” I told him, managing another weak smile.

«مثل میتناگد حرف می‌زنی.» و لبخند بی‌رمق دیگری زدم و گفتم.

💡 Communities once split between Mitnaged and Hasid, then reunited around schools, charity, and slowly softened boundaries.

جوامع زمانی بین میتناگد و حسید تقسیم شده بودند، سپس در اطراف مدارس، خیریه‌ها دوباره متحد شدند و به آرامی مرزها را نرم کردند.

💡 Archives preserve polemics where a Mitnaged rabbi debated mystical excess with sharp yet respectful prose.

آرشیوها، مباحثات جدلی را حفظ کرده‌اند که در آن‌ها یک خاخام میتناگد با نثری تند اما محترمانه، درباره افراط‌گرایی عرفانی بحث کرده است.