Missolonghi

💡 We ate grilled fish in Missolonghi, then bicycled along lagoons where flamingos argued gracefully.

ما در میسولونگی ماهی کبابی خوردیم، سپس در امتداد تالاب‌هایی که فلامینگوها با ظرافت در آنها جر و بحث می‌کردند، دوچرخه‌سواری کردیم.

💡 Delacroix began the painting shortly after the citizens of Missolonghi attempted to liberate their city only to be massacred by the Ottoman Turks in 1825.

دلاکروا این نقاشی را اندکی پس از آن آغاز کرد که شهروندان میسولونگی تلاش کردند شهر خود را آزاد کنند، اما در سال ۱۸۲۵ توسط ترک‌های عثمانی قتل عام شدند.

💡 “Greece on the Ruins of Missolonghi,” from 1826.

«یونان بر ویرانه‌های میسولونگی»، از سال ۱۸۲۶.

💡 At Missolonghi, memorials recall sieges and Byron, combining romance with sobering history beside reed-fringed water.

در میسولونگی، بناهای یادبود، محاصره‌ها و بایرون را به یاد می‌آورند و در کنار آب‌های نیزار، عاشقانه‌ها را با تاریخ عبرت‌آموز ترکیب می‌کنند.

💡 In “Greece on the Ruins of Missolonghi,” Delacroix embodied Greece as a single allegorical figure.

دلاکروا در «یونان بر ویرانه‌های میسولونگی»، یونان را به عنوان یک چهره‌ی تمثیلی واحد مجسم کرد.

💡 Painters love Missolonghi light, which flatters ruins and stubborn boats equally.

نقاشان عاشق نور میسولونگی هستند، که هم خرابه‌ها و هم قایق‌های سرسخت را به یک اندازه زیبا می‌کند.