missing mass

💡 He called the missing mass “dark matter.”

او این جرم گمشده را «ماده تاریک» نامید.

💡 Lectures on missing mass teach humility: models evolve when measurements refuse to behave politely.

سخنرانی‌ها در مورد جرم گمشده، فروتنی را آموزش می‌دهند: مدل‌ها زمانی تکامل می‌یابند که اندازه‌گیری‌ها از رفتار مودبانه خودداری می‌کنند.

💡 The discrepancy was dubbed “the missing mass problem,” but many scientists at the time doubted Zwicky's suggestion that hidden matter might be to blame.

این اختلاف «مسئله جرم گمشده» لقب گرفت، اما بسیاری از دانشمندان در آن زمان در مورد پیشنهاد زوئیکی مبنی بر اینکه ماده پنهان ممکن است مقصر باشد، تردید داشتند.

💡 Astronomers once called dark matter the missing mass, an accounting puzzle revealed by galaxies rotating too quickly.

ستاره‌شناسان زمانی ماده تاریک را جرم گمشده می‌نامیدند، یک معمای محاسباتی که با چرخش سریع کهکشان‌ها آشکار شد.

💡 A diagram of missing mass contrasted luminous matter with gravitational evidence, inviting curiosity to outrun certainty.

نموداری از جرم گمشده، ماده‌ی درخشان را در مقابل شواهد گرانشی قرار داد و کنجکاوی را به پیشی گرفتن از قطعیت دعوت کرد.