misplaced modifier

💡 Lawyers guard against a misplaced modifier in contracts, because ambiguity invites litigation more reliably than rain invites umbrellas.

وکلا از به کار بردن یک اصلاح‌کننده‌ی نامناسب در قراردادها خودداری می‌کنند، زیرا ابهام، بیشتر از باران که چتر را به همراه می‌آورد، منجر به طرح دعوی می‌شود.

💡 In grammar, a misplaced modifier can produce comedy or catastrophe; place phrases near their targets.

در دستور زبان، یک توصیف‌گر نابجا می‌تواند کمدی یا فاجعه ایجاد کند؛ عبارات را نزدیک به عبارات هدف قرار دهید.

💡 The workshop demonstrated how a misplaced modifier confuses readers, then offered quick fixes that respect rhythm and clarity.

این کارگاه نشان داد که چگونه یک توصیف‌گر نابجا خوانندگان را گیج می‌کند، سپس راه‌حل‌های سریعی ارائه داد که به ریتم و وضوح متن احترام می‌گذارند.

💡 Some people live into their 70s with barely a misplaced modifier, let alone misplaced car keys, while others begin to notice issues decades earlier.

بعضی افراد تا دهه هفتاد زندگی‌شان تقریباً هیچ کلمه یا عبارتی را جا نمی‌گذارند، چه برسد به اینکه کلید ماشینشان را جا بگذارند، در حالی که برخی دیگر دهه‌ها قبل متوجه مشکلات می‌شوند.

💡 A sentence with a misplaced modifier can be hilarious—“We served kids sandwiches”—unless you’re the editor on deadline.

جمله‌ای با یک توصیف‌کننده‌ی نابجا می‌تواند خنده‌دار باشد - «ما ساندویچ بچه‌ها را سرو کردیم» - مگر اینکه شما ویراستار مهلت‌دار باشید.

💡 You could sense that his everyday conversation must have been packed with such vivid figures of speech as personification, symbolism, and misplaced modifiers.

می‌شد حس کرد که مکالمات روزمره‌اش حتماً پر از صنایع بدیعی مثل شخصیت‌بخشی، نمادگرایی و توصیف‌کننده‌های نابجا بوده است.