squinting modifier

💡 A squinting modifier modifies two things at once: “Cycling up hills quickly tones your thighs.”

یک اصلاح‌کننده‌ی نگاه چپ، دو چیز را همزمان اصلاح می‌کند: «دوچرخه‌سواری در سربالایی‌ها به سرعت ران‌های شما را فرم می‌دهد.»

💡 “With the gun” here is what’s known as a misplaced or “squinting” modifier.

«با اسلحه» در اینجا به عنوان یک توصیف‌کننده‌ی نابجا یا «چشم‌چرانی» شناخته می‌شود.

💡 A simple comma can tame a squinting modifier, though stronger verbs usually solve confusion more elegantly.

یک ویرگول ساده می‌تواند یک توصیف‌کننده‌ی چپ‌چشم را رام کند، هرچند افعال قوی‌تر معمولاً سردرگمی را به شیوه‌ای زیباتر حل می‌کنند.

💡 Editors hunt a squinting modifier with relish, then nudge adverbs into positions where meaning stops wobbling.

ویراستاران با ذوق و شوق یک توصیف‌کننده‌ی چپ‌چشم را شکار می‌کنند، سپس قیدها را به جایگاه‌هایی می‌رسانند که در آن معنا دیگر متزلزل نمی‌شود.

💡 The sentence contained a squinting modifier, leaving readers unsure whether “often” described writing or merely dreaming about it.

این جمله شامل یک توصیف‌کننده‌ی چپ‌چشم بود که خوانندگان را در مورد اینکه آیا «اغلب» نوشتن را توصیف می‌کند یا صرفاً رویای آن را در سر می‌پروراند، مردد باقی می‌گذاشت.