misapplied

💡 The varnish looked streaky because a misapplied coat dried too quickly under bright shop lights.

لاک به دلیل اینکه یک لایه نادرست زیر نور شدید مغازه خیلی سریع خشک شده بود، رگه رگه به نظر می‌رسید.

💡 A misapplied statistic convinced the board to cancel a program that actually worked; context rescued it months later.

یک آمار نادرست، هیئت مدیره را متقاعد کرد که برنامه‌ای را که واقعاً مؤثر بود، لغو کنند؛ اما ماه‌ها بعد، شرایط، آن را نجات داد.

💡 Yoo’s record reminds us that the law can be misapplied and used as an enabler, rather than as a restraint on unlawful power.

سابقه‌ی یو به ما یادآوری می‌کند که قانون می‌تواند به اشتباه اعمال شود و به جای اینکه به عنوان مانعی بر قدرت غیرقانونی عمل کند، به عنوان یک عامل تسهیل‌کننده مورد استفاده قرار گیرد.

💡 The reason for this swirl of intrigue is a new state law aimed at safeguarding the rights of juvenile suspects, which may have been misapplied.

دلیل این جنجال، قانون جدید ایالتی با هدف حفاظت از حقوق مظنونین نوجوان است که ممکن است به اشتباه اجرا شده باشد.

💡 When a larger group of judges reviewed the decision, some found that the smaller panel had misapplied the law — but they were overruled.

وقتی گروه بزرگ‌تری از قضات این تصمیم را بررسی کردند، برخی دریافتند که هیئت کوچک‌تر قانون را نادرست اجرا کرده است - اما نظر آنها رد شد.

💡 After export, everything looked slightly desaturated; a misapplied color profile had drained vibrancy until we fixed settings and re-rendered carefully.

بعد از خروجی گرفتن، همه چیز کمی بی‌رنگ به نظر می‌رسید؛ یک پروفایل رنگی نادرست، شادابی تصویر را از بین برده بود تا اینکه تنظیمات را اصلاح کردیم و با دقت دوباره رندر گرفتیم.