Minié ball

💡 Miss a minie ball at Gettysburg?

دلت برای یک مینی‌بال در گتیسبرگ تنگ شده؟

💡 Minié ball from hundreds of bullets stashed in front of our counter and wondered whether my grandfather knew what he was signing us up for when he found his first one.

توپ مینیه از میان صدها گلوله‌ای که جلوی پیشخوان ما پنهان شده بود، بیرون آمد و با خودش فکر کرد که آیا پدربزرگم می‌داند ما را برای چه چیزی ثبت‌نام می‌کند، وقتی اولین گلوله‌اش را پیدا کرد.

💡 Invented by the Frenchman Claude-Etienne Minié, the Minié ball was a cone-shaped ball of lead with a hollow base.

توپ مینیه که توسط کلود-اتین مینیه فرانسوی اختراع شد، یک گوی مخروطی شکل از سرب با پایه‌ای توخالی بود.

💡 Conservators handle Minié ball fragments with gloves, preserving evidence that illuminates battles and the human costs behind tidy dates.

مرمتگران قطعات توپ مینیه را با دستکش بررسی می‌کنند و شواهدی را حفظ می‌کنند که نبردها و هزینه‌های انسانی پشت تاریخ‌های مرتب را روشن می‌کند.

💡 The Minié ball changed warfare, loading faster and flying truer, a grim innovation now discussed in museums beside letters home.

توپ مینیه، جنگ را متحول کرد، سریع‌تر بارگیری می‌شد و دقیق‌تر پرواز می‌کرد، نوآوری تلخی که اکنون در موزه‌ها در کنار نامه‌های مربوط به خانه مورد بحث قرار می‌گیرد.

💡 On top — a Minie ball, or Civil War bullet, and a button that appeared to bear a Virginia seal.

روی آن — یک گلوله مینی‌بال، یا گلوله جنگ داخلی، و دکمه‌ای که ظاهراً مُهر ویرجینیا را داشت.