millinery

💡 The exhibit traced millinery trends from mourning veils to jubilant race-day plumage.

این نمایشگاه، روندهای کلاهدوزی را از پوشش‌های عزاداری تا پرهای شاد روز مسابقه دنبال می‌کرد.

💡 A 2003 book of photographs, “Paris + Klein,” portrayed the city of fashion and fine dining as a freak show of boulevard cafes where ladies in millinery ate with plastic forks on paper plates.

یک کتاب عکس با عنوان «پاریس + کلاین» که در سال ۲۰۰۳ منتشر شد، شهر مد و رستوران‌های مجلل را به شکل نمایش عجیبی از کافه‌های کنار بلوار به تصویر می‌کشید که در آن‌ها خانم‌های کلاه‌پوش با چنگال‌های پلاستیکی در بشقاب‌های کاغذی غذا می‌خوردند.

💡 Stephen Jones, famed for his millinery, contributed with reinterpretations of new wave beanies that bore “ronghua,” exquisite velvet flowers of Chinese origin dating back to the Tang dynasty.

استیون جونز، که به خاطر کلاهدوزی‌هایش مشهور است، در بازتعریف کلاه‌های موج جدید که طرح «رونگهوا» داشتند، مشارکت داشت. رونگهوا گل‌های مخملی نفیسی با اصالت چینی است که قدمت آنها به سلسله تانگ می‌رسد.

💡 She studied millinery under a stubborn master who insisted on invisible knots and fearless originality.

او کلاهدوزی را زیر نظر استادی سرسخت آموخت که بر گره‌های نامرئی و اصالت بی‌باکانه تأکید داشت.

💡 A millinery class stiffened fabric with buckram, shaping dramatic brims that hold crisp lines without heavy wire armatures.

پارچه‌ای سفت و سخت از جنس کلاه با بافت ضخیم، که لبه‌های چشمگیری را شکل می‌دهد که خطوط واضحی را بدون آرماتورهای سیمی سنگین نگه می‌دارند.

💡 A small millinery studio revived a neighborhood, drawing photographers and curious school groups.

یک کارگاه کوچک کلاه‌سازی، محله را احیا کرد و عکاسان و گروه‌های کنجکاو مدرسه‌ای را به خود جذب کرد.