millepede

💡 The woodland millepede curled politely when disturbed, then resumed cleaning the forest floor with patience, legs rippling like a tiny stadium wave.

هزارپای جنگلی وقتی احساس مزاحمت می‌کرد، مودبانه خودش را جمع می‌کرد، سپس با صبر و حوصله، در حالی که پاهایش مانند موج کوچکی در ورزشگاه تکان می‌خوردند، تمیز کردن کف جنگل را از سر می‌گرفت.

💡 True, the adult millepede ejects a dark liquid which stained my hands and which natives said was poisonous if taken internally.

درست است، هزارپای بالغ مایع تیره‌ای از خود ترشح می‌کند که دست‌هایم را لکه‌دار کرد و بومیان می‌گفتند اگر به صورت خوراکی مصرف شود، سمی است.

💡 Small beds of this Thyme, together with mint, are cultivated at Penzance, in which to rear millepedes, or hoglice, administered as pills for several forms of scrofulous disease.

مزارع کوچکی از این آویشن، همراه با نعناع، در پنزانس کشت می‌شوند که در آنها هزارپا یا هاگلیس پرورش داده می‌شوند و به عنوان قرص برای انواع مختلف بیماری خنازیر تجویز می‌شوند.

💡 A child counted segments on a millepede, discovering arithmetic hides in leaf litter and curiosity travels on many feet.

کودکی قطعات هزارپا را شمرد، در لابه‌لای برگ‌ها پنهان‌های حسابی کشف کرد و کنجکاوی با پاهای زیادی سفر کرد.

💡 A remarkable picture of the conditions of Palæozoic land life is presented by the occurrence of remains of reptiles, millepedes and land-snails in such erect trees as that represented in Fig. 140.

وجود بقایای خزندگان، هزارپایان و حلزون‌های خشکی‌زی در درختان افراشته‌ای مانند آنچه در شکل ۱۴۰ نشان داده شده است، تصویری قابل توجه از شرایط حیات خشکی پالئوزوئیک ارائه می‌دهد.

💡 Gardeners appreciate the millepede until seedlings appear; then they relocate the helpful janitors to compost piles diplomatically.

باغبانان تا زمانی که جوانه‌ها ظاهر شوند، از هزارپا قدردانی می‌کنند؛ سپس با تدبیر، سرایداران مفید را به توده‌های کمپوست منتقل می‌کنند.