millefeuille

💡 Barcelona have had a habit of collapsing like a poorly constructed millefeuille in away legs over the past four years.

بارسلونا در چهار سال گذشته عادت داشته که در بازی‌های خارج از خانه مثل یک هزارمِ ساختار ضعیف از هم بپاشد.

💡 In class, we laminated dough for millefeuille, learning butter’s preferred temperature the hard way and humility the delicious way.

در کلاس، ما خمیر را برای هزارلای ورقه ورقه کردیم، دمای مورد نظر کره را به سختی و فروتنی را به طرز خوشمزه‌ای یاد گرفتیم.

💡 She flavored the millefeuille cream with orange blossom, a whisper that transformed familiar decadence into a remembered summer.

او خامه‌ی هزارلایه را با شکوفه‌ی پرتقال طعم‌دار کرد، زمزمه‌ای که حال و هوای آشنای تابستانی را به خاطره‌ای شیرین تبدیل می‌کرد.

💡 The bakery’s millefeuille demanded a fork and quiet concentration, lest gravity and pastry logic conspire to decorate your shirt comprehensively.

شیرینی هزارلای نانوایی به چنگال و تمرکز آرام نیاز داشت، مبادا جاذبه و منطق شیرینی‌پزی دست به دست هم دهند تا پیراهنت را به طور کامل تزئین کنند.

💡 Millefeuille is normally a dessert; in this case he makes it out of chicken.

میل‌فوی معمولاً یک دسر است؛ در این مورد او آن را از مرغ درست می‌کند.

💡 The lab of the wood anatomist is strewn with curiosities: ‘oak’ blinds that turned out to be softwood and a millefeuille of plywood from China with a suspicious veneer.

آزمایشگاه متخصص آناتومی چوب پر از چیزهای عجیب و غریب است: پرده‌های «بلوط» که معلوم شد از چوب نرم هستند و یک تخته چندلای هزارلایه از چین با روکشی مشکوک.