Middle Comedy

💡 A festival staged Middle Comedy scenes with modern slang, surprising audiences with how familiar the rhythms felt.

یک جشنواره صحنه‌هایی از کمدی میانه را با زبان عامیانه مدرن به نمایش گذاشت و تماشاگران را از اینکه ریتم‌ها چقدر آشنا به نظر می‌رسیدند، شگفت‌زده کرد.

💡 Scholars position Middle Comedy between Aristophanes’ barbed satire and Menander’s polished domestic plots.

محققان، کمدی میانه را بین طنز نیش‌دار آریستوفان و داستان‌های خانوادگیِ شسته‌رفته‌ی مناندر قرار می‌دهند.

💡 The thratta, then, is really a genuine sea-fish; and Mnesimachus in his Horse-breeder, mentions it; and Mnesimachus is a poet of the middle comedy.

پس، تراتّا در واقع یک ماهی دریایی اصیل است؛ و منسیماخوس در کتاب «پرورش‌دهنده اسب» خود از آن نام می‌برد؛ و منسیماخوس شاعر کمدی میانه است.

💡 “Comic Platon,” Greek poet, called “the prince of the middle comedy,” flourished 445 B.C.;

«افلاطون کمیک»، شاعر یونانی، که «شاهزاده کمدی میانه» نامیده می‌شد، در سال ۴۴۵ پیش از میلاد شکوفا شد؛

💡 Surviving fragments of Middle Comedy tease with punchlines missing, leaving scholars to reconstruct setups imaginatively.

قطعات باقی‌مانده از کمدی میانه که فاقد جملات قصار هستند، محققان را مجبور به بازسازی خلاقانه‌ی صحنه‌ها می‌کند.