mid-list

💡 The agent argued a strong mid list anchors a healthy imprint, cushioning risks when debuts or blockbusters wobble.

این نماینده استدلال کرد که یک فهرست میانی قوی، جایگاه سالمی را تثبیت می‌کند و خطرات ناشی از افت فیلم‌های اول یا پرفروش را کاهش می‌دهد.

💡 With the opening of “The Notebook” on Thursday, Michaelson will make the turn from a successful mid-list singer-songwriter to Broadway composer.

با افتتاحیه‌ی «دفترچه‌ی خاطرات» در روز پنجشنبه، مایکلسون از یک خواننده و ترانه‌سرای موفقِ میان‌رده به آهنگساز برادوی تبدیل خواهد شد.

💡 A mid list novel quietly built loyalty through book clubs, librarians’ picks, and dog-eared copies traveling between friends.

یک رمان میان‌رده بی‌سروصدا از طریق باشگاه‌های کتاب، انتخاب‌های کتابداران و نسخه‌های دست دوم که بین دوستان رد و بدل می‌شد، وفاداری ایجاد کرد.

💡 Publishers nurture mid list authors with patient marketing, knowing reputation often accrues through steady, generous storytelling.

ناشران با بازاریابی صبورانه، نویسندگان میان‌رده را پرورش می‌دهند، چرا که می‌دانند شهرت اغلب از طریق داستان‌سرایی مداوم و سخاوتمندانه حاصل می‌شود.

💡 “If you want to support debut authors, or mid-list authors, or certain voices, those books are going to be more apparent in an independent bookstore,” she said.

او گفت: «اگر می‌خواهید از نویسندگان تازه‌کار، یا نویسندگان میان‌رده، یا نویسندگان خاص حمایت کنید، آن کتاب‌ها در یک کتابفروشی مستقل بیشتر به چشم خواهند آمد.»