mezereon

💡 Gardeners admire mezereon cautiously, recognizing beauty paired with potent toxicity.

باغبانان با احتیاط مزرئون را تحسین می‌کنند و زیبایی آن را با سمیت قوی‌اش ترکیب می‌کنند.

💡 The hedgerow’s mezereon bloomed shockingly early, purple flowers perfuming cold air before leaves unfurled.

مزرونِ پرچین به طرز شگفت‌آوری زود شکوفا شد، گل‌های بنفش قبل از باز شدن برگ‌ها، هوای سرد را معطر کردند.

💡 They had reached a great square, where leafless trees were covered with a beautiful purple blossom, something like mezereon.

آنها به میدان بزرگی رسیده بودند، جایی که درختان بی‌برگ پوشیده از شکوفه‌های بنفش زیبایی بودند، چیزی شبیه به مزرون.

💡 Herbal histories mention mezereon, but modern references advise admiration rather than ingestion.

در تاریخ گیاهان دارویی از مزرئون نام برده شده است، اما منابع مدرن به جای مصرف خوراکی، توصیه به تحسین آن می‌کنند.

💡 Daphne mezereum, the mezereon—in Selborne Hanger among the shrubs, at the south-east end above the cottages.

مزرئوم دافنه، مزرئون - در سلبورن هانگر در میان بوته‌ها، در انتهای جنوب شرقی بالای کلبه‌ها.

💡 A maple had broken into bloom and leaf; a chestnut was unfolding his gummy buds; the cottage gardens were full of squills and hepatica; and the mezereons were all thick with damask buds.

یک درخت افرا شکوفه داده و برگ داده بود؛ یک شاه بلوط جوانه‌های چسبناکش را باز می‌کرد؛ باغچه‌های کلبه پر از سنجد و جگر بود؛ و مزرون‌ها همگی پر از جوانه‌های گل محمدی بودند.