orpine

💡 We planted orpine along the stone wall, its fleshy leaves shrugging off drought like seasoned locals.

ما درخت کاج اورپین را در امتداد دیوار سنگی کاشتیم، برگ‌های گوشتی آن مانند مردم محلی باتجربه، خشکسالی را تحمل می‌کردند.

💡 Autumn orpine blossoms fed late bees grateful for any remaining buffet.

شکوفه‌های کاج پاییزی به زنبورهای دیررس که از هر گونه غذای باقی‌مانده سپاسگزار بودند، غذا می‌دادند.

💡 The common name, "orpine," was given on account of the yellow, or orpine, flowers; and the name "stonecrop," from its always growing in stony places.

نام رایج «اورپین» به دلیل گل‌های زرد یا اورپین به آن داده شده است؛ و نام «سنگ‌گل» نیز به دلیل رشد همیشگی آن در مکان‌های سنگی است.

💡 They set the orpine in clay upon pieces of slate or potsherd in their houses, calling it a “Midsummer man.”

آنها مجسمه اورپین را با گل رس روی تکه‌های تخته سنگ یا سفال در خانه‌های خود قرار می‌دادند و آن را «مرد نیمه تابستان» می‌نامیدند.

💡 We have no native plant so indestructible as garden orpine, or live-forever, which our grandmothers nursed and for which they are cursed by many a farmer.

ما هیچ گیاه بومی به اندازه کاج باغی یا کاج همیشه زنده، که مادربزرگ‌هایمان از آن مراقبت می‌کردند و به خاطر آن توسط بسیاری از کشاورزان نفرین می‌شوند، نداریم.

💡 Herbalists told stories about orpine, though evidence remains quietly limited and modern.

گیاه‌شناسان داستان‌هایی در مورد اورپین گفته‌اند، اگرچه شواهد همچنان محدود و مدرن هستند.