metempirical

💡 A metempirical claim sits beyond testable observation, which doesn’t make it meaningless, just outside the lab’s jurisdiction.

یک ادعای فراتجربی فراتر از مشاهدات قابل آزمایش قرار می‌گیرد، که آن را بی‌معنی نمی‌کند، بلکه درست خارج از حوزه صلاحیت آزمایشگاه است.

💡 They are the record of actual accomplishment and not mere metempirical opinions.

آنها سابقه‌ی دستاوردهای واقعی هستند و نه صرفاً نظرات فراتجربی.

💡 Philosophers examine metempirical assumptions in science—uniformity of nature, logic’s reliability—acknowledging foundations we defend pragmatically.

فیلسوفان فرضیات فراتجربی در علم - یکنواختی طبیعت، قابلیت اطمینان منطق - را بررسی می‌کنند و مبانی‌ای را که ما به طور عملی از آنها دفاع می‌کنیم، تصدیق می‌کنند.

💡 Poetry thrives in metempirical terrain, naming experiences that instruments register only indirectly, if at all.

شعر در قلمرویی فرازمانی شکوفا می‌شود و تجربیاتی را نام می‌برد که سازها تنها به طور غیرمستقیم، اگر اصلاً، ثبت می‌کنند.