messroom

💡 Ike found him in the messroom, where he had gone to exchange his lantern for the small wicker basket in which he brought his meals.

آیک او را در سالن غذاخوری پیدا کرد، جایی که رفته بود فانوسش را با سبد حصیری کوچکی که وعده‌های غذایی‌اش را در آن می‌آورد، عوض کند.

💡 I did not see Joffre when he paid a visit to the army zone and reviewed the troops but he left a glamor for us all in our messroom where he had dinner with General Pershing.

من جوفر را وقتی از منطقه نظامی بازدید کرد و از سربازان بازدید کرد ندیدم، اما در سالن غذاخوری‌مان، جایی که با ژنرال پرشینگ شام خورد، برای همه ما جلوه‌ای باشکوه به جا گذاشت.

💡 "The saloon's full of jabbering Spaniards, and the messroom's over hot."

«سالن پر از اسپانیایی‌های پرحرف است، و سالن غذاخوری خیلی گرم است.»

💡 In their messroom of an evening they were all frank and free, and hid nothing one from the other.

در غذاخوریِ آن شب، همه رک و راست و آزاد بودند و چیزی را از یکدیگر پنهان نمی‌کردند.