dorter

💡 These injunctions against the use of the dorter by seculars illustrate another aspect of the movement for enclosure.

این احکام علیه استفاده از دیوار حائل توسط سکولارها، جنبه‌ی دیگری از جنبشِ طرفدارِ حصر را نشان می‌دهد.

💡 The Bishop cut the Gordian knot for her by ordering all seculars to be turned out of the dorter.

اسقف با دستور بیرون راندن همه سکولارها از کلیسا، گره کور کورانه را برای او گشود.

💡 Archaeologists traced foundations of a dorter, mapping daily rhythms through drains and doorways.

باستان‌شناسان پایه‌های یک خانه‌ی قدیمی را ردیابی کردند و ریتم‌های روزانه را از طریق زهکش‌ها و درگاه‌ها نقشه‌برداری کردند.

💡 The monastery’s dorter smelled of wool and candle smoke, a communal bedroom where snores formed surprisingly steady chorales.

اتاق خواب صومعه بوی پشم و دود شمع می‌داد، اتاق خوابی عمومی که خرناس‌هایش به طرز شگفت‌آوری همخوانی‌های یکنواختی را شکل می‌داد.

💡 A plaque marked the dorter, reminding visitors that silence once lived here more loudly than bells.

یک پلاک، دورتر را مشخص می‌کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که زمانی سکوت اینجا رساتر از ناقوس‌ها بود.

💡 Servants, boarders and school children seem in many houses to have shared the dorter with the nuns, an arrangement which must have been exceedingly disturbing to all parties.

به نظر می‌رسد خدمتکاران، دانش‌آموزان شبانه‌روزی و دانش‌آموزان مدرسه در بسیاری از خانه‌ها، چادر را با راهبه‌ها به اشتراک می‌گذاشتند، ترتیبی که حتماً برای همه طرفین بسیار نگران‌کننده بوده است.